Недавно был осуществлён ряд прорывов в страдавших от застоя областях науки — на всём обширном пространстве Нового Эдема. Полный эффект прогресса ещё предстоит оценить, но он уже ощущается в самых различных слоях общества.

В ближайшие дни мы подготовим краткий обзор текущего положения дел. Заметим, что краткость этого отчёта вызвана во-первых новизной того, о чём идёт речь (The Scope всегда стремится к первенству), и во-вторых — покровом секретности. Было отмечено усиление интереса к фракционным войнам на самом высоком уровне, и весьма разумным — хоть и не доказанным — кажется предположение, что научный прогресс как минимум частично связан с интересами участников политической борьбы. Для наших читателей не станет сюрпризом то, что всё, что хотя бы косвенно касается этих сил и их влияния на поля боевых действий, глохнет в ватном молчании.

Следует также заметить, что все ответственные лица крайне сдержанны в плане раскрытия каких бы то ни было деталей процесса. Это касается не только тех, кто вовлечён прямо (учёные, работающие со связанными проектами, университеты и научно-исследовательские центры, непосредственно занятые данными темами) — но и те, кого можно считать участвующими косвенно. Рядовой и командный состав разведывательно-экспедиционных войск, определённо добывших большее, нежели ожидалось. И даже когда мы спрашиваем о косвенно имеющем значение вопросе — например, о новом наркотике под кодовым названием «инферно», непосредственно и прямо повлиявшем на состояние дел в новых научных разработках — мы всё равно слышим лишь молчание.

Тем не менее мы считаем, что у нас достаточно данных, чтобы обеспечить честный и непредвзятый взгляд на обе стороны этих технологических новинок. Светлая сторона, как наши читатели привыкли ожидать от любого научного достижения, широка и обширна и коснётся как прижатых к планетам обитателей низов общества, так и небесной «элиты» капсулиров. Тёмная сторона же — не менее значима, и не только по прямому воздействию на некоторые области человеческого общества, на зверей и экологическое состояние Нового Эдема, но и по ущербу, который они принесут прогрессу в других областях — в ксенобиологии, археологии, истории и в различных социальных науках.

Перевод © Clancy