Журналист, работающий в SCOPE, был задержан силами Caldari Providence Directorate после пленения участников сражений в оккупированной системе. Хотя гражданские были освобождены спустя некоторое время, журналист, чье имя удерживается в тайне SCOPE и Провистами (Provists), по имеющимся данным, был арестован, чтобы обеспечить расследование в связи с заявлением, что он участвовал в записи и распространении нелегальных голозаписей в последние месяцы.

Согласно информации, полученной в SCOPE, журналист, предположительно, стоит за голодисками, выпускаемые «Морт Медиа» (Mort Media) и распространяемые под маркой Черного Бархата (Black Velvet). На этих голозаписях были записи пыток и казни военнопленных, которые предоставлялись в качестве развлечения. Из-за постоянных военных действий в Новом Эдене спрос на данные голодиски, большая часть которых марки Черный Бархат, резко увеличивается, особенно в Федерации Галленте.

Вопрос расследования к журналисту связан с голозаписью, известная как «1 LAV, 14 MIA», где сняты три неопознанные личности на Калдарской легкой машине огневой поддержки, которые налетели на толпу из участников боевых действий и гражданских, давили их и смеялись над этим.

Федеральная Администрация потребовала передать журналиста под арест Федерации, но Провисты отказали в этом. В заявлении от Провистов сказано: – «Галленте уже потеряли возможность привлечь виновников этого преступного происшествия к правосудию. Сам факт того, что сейчас они претендуют на правосудие, что еще хуже с моральной точки зрения, смешон. Для нас не сюрприз то, что отвратительные данные, приносящие удовольствие от ужасной смерти наших соотечественников, до сих пор не были запрещены на территории Федерации. Мы обязательно продолжим это расследование, и мы передадим этого человека, когда не будет возможности бездействовать и медлить в дальнейшем».

В то время как разные чины Федеральной армии взяли на себя обязательства провести расследования по поводу увиденного на пленках, власти уже заявили, что ответственность за деяния, что были зафиксированы, лежит где-угодно, но не на них.

Перевод © Vallle

[#] 15.01.2013 @ 06:26 by Hired
+ -4 -
И чего это за абра-кадабра ? Как это связанно вообще с eve? Бред какойто.
Спасибо за перевод, очень ценю ваш труд. ответить
- [#] 15.01.2013 @ 20:24 by .up
+ 0 -
Это называется ролеплей, друх мой. ответить
[#] 15.01.2013 @ 14:51 by Oskar
+ 0 -
Окончательно прогнившую федерацию можно исправить только двумя путями. Либо светом веры, либо огнём священных лазеров. ответить
[#] 16.01.2013 @ 04:27 by Maaloc
+ 0 -
Когда выполняешь перевод, стоит перечитать его минут через 10, чтобы внести некоторые правки. Текст читать сложно, он кажется несогласованным и случайным.
Например:
>лежит где-угодно, но не на них.
"Лежит на ком угодно". И зачем здесь дефис?

>Из-за постоянных военных действий в Новом Эдене спрос на данные голодиски, большая часть которых марки Черный Бархат,
Часть про "большая часть" кажется вообще не в тему.
И так далее. Про особенности пунктуации вежливо умолчу.

P.S.
Вам чаем не нужен переводчик/корректор? "Портфолио" с работами могу выслать, профильное образование по специальности получаю в данный момент (в рамках двухлетнего курса повышения квалифицаии). ответить
- [#] 16.01.2013 @ 07:33 by Oskar
+ 0 -
На форуме есть ветка переводчиков Но ты ведь не думаешь что это тут прям "работа" за которую прям деньги платят? (в лучшем случае ISK-и) ответить
- [#] 16.01.2013 @ 07:42 by Maaloc
+ 0 -
О, нет, не думаю :D Просто есть время и желание. Кстати, оплата исками это круто. ответить

Написать комментарий
 
EVE Online and the EVE logo are the registered trademarks of CCP hf. All rights are reserved worldwide. All other trademarks are the property of their respective owners. EVE Online, the EVE logo, EVE and all associated logos and designs are the intellectual property of CCP hf. All artwork, screenshots, characters, vehicles, storylines, world facts or other recognizable features of the intellectual property relating to these trademarks are likewise the intellectual property of CCP hf. CCP hf. has granted permission to EVE-RU to use EVE Online and all associated logos and designs for promotional and information purposes on its website but does not endorse, and is not in any way affiliated with, EVE-RU. CCP is in no way responsible for the content on or functioning of this website, nor can it be liable for any damage arising from the use of this website.