Система Нью-Калдари (New Caldari) – Исполнительный Директор Флота Калдари Мининела Эринен (Caldari Navy Executive Officer Mininela Erinen) дала показания перед Главной Исполнительной Комиссией (Chief Executive Panel) о том, что Государственный Исполнитель Тибус Хет (State Executor Tibus Heth) принудил Адмирала Яналу принять участие в Чайной Церемонии, после того, как ее капсула была уничтожена в Сражении за Калдари Прайм (Battle for Caldari Prime). Истории о неисправности клона была лишь попыткой замести следы, предпринятой Хетом и исполненной на станции клонирования Провистами (Provists).

Представ перед трибуналом ГИК и находясь под пристальным контролем передовых детекторов лжи, Эринен заявила, следующее: «Когда стало ясно, что «Шиигеру» (Shiigeru) будет уничтожен и устройство судного дня «Забвение» (Oblivion) не выстрелит, Исполнитель Хет приказал мне явиться к нему. Под эскортом сил Провистов мы вошли в палату реабилитации после процедуры клонирования. Исполнитель Хет допросил Адмирала Яналу, а после предложил ей чашку чая хак’лен. Адмирал Янала выпила чай и скончалась несколько минут спустя от легочной недостаточности».

Дальнейший допрос пролил свет на дополнительные детали встречи, включая признание Яналы в неподчинении приказу об орбитальной бомбардировке Калдари Прайм и том, что она, в конце концов, демонстративно выпила чай в первую очередь в знак наказания за то, что когда-то последовала за Хетом. Эринен заявила, что была запугана Провистами и не смогла отменить этот приказ.

Эринен поспешила заявить, что история с неудавшимся клонированием была придумана недавно и только из-за того, что о действиях Яналы стало известно гражданам Государства и они стали считать ее национальным героем. Согласно ее заявлению «Хет начал беспокоиться о том, что рабочие взбунтуются, когда узнают о том, что он сделал. Он послал своих Провистов, чтобы утрясти дела с рабочими центра клонирования и приказать всем, кто был замешан держать свой язык за зубами под страхом государственной измены».

В общей сложности Эринен давала показания около часа, после чего ГИК удалилась, чтобы обсудить услышанное.

***

*Чайная Церемония – среди Калдарианцев это метод разрешения споров или (что встречается гораздо чаще) метод совершить почетное самоубийство для стороны, в этом споре проигрывающей. В ходе церемонии одна из сторон убеждает другую принять отравленный чай, мотивируя это тем, что если эта сторона выживет, она получит божественную благосклонность (в споре - прим. перев.). (http://wiki.eveonlin..._Maker_Ceremony)

Перевод © Siberian Crab

[#] 26.05.2013 @ 11:45 by Oskar
+ 0 -
Не понимаю Если он собирался её травить, так нафига он в палату лишнего свидетеля позвал? ответить
[#] 26.05.2013 @ 12:28 by Arniul Corrino
+ 0 -
Интересный поворот... В таком косяке Хету по идеи не выжить, как политической фигуре... Ну а мегакорпорации получают бесплатный и шикарный козырь... ответить

Написать комментарий
 
EVE Online and the EVE logo are the registered trademarks of CCP hf. All rights are reserved worldwide. All other trademarks are the property of their respective owners. EVE Online, the EVE logo, EVE and all associated logos and designs are the intellectual property of CCP hf. All artwork, screenshots, characters, vehicles, storylines, world facts or other recognizable features of the intellectual property relating to these trademarks are likewise the intellectual property of CCP hf. CCP hf. has granted permission to EVE-RU to use EVE Online and all associated logos and designs for promotional and information purposes on its website but does not endorse, and is not in any way affiliated with, EVE-RU. CCP is in no way responsible for the content on or functioning of this website, nor can it be liable for any damage arising from the use of this website.