4.

Скрежет нарастал, воздуха становилось всё меньше.

«Дьявол, да что же это за аппарат?» — теперь, когда пути к спасению были отрезаны, Кэйрин ходила из угла в угол, не находя себе места.

Разорвав обшивку, точно фольгу, эта штука вылезла наружу, в вакуум. На трансляции с камеры было видно, как крошатся укрепленные переборки остова. Кэйрин, наконец, поняла, для чего Даган просил закрепить камеру на этого полностью, блин, отключенного дрона.

Господи, наверное, Даган тоже погиб. Хотя его, конечно, воскресят. Всем остальным это не светит.

— Вокруг такое творится, а Вы спокойны. Ведь знаете же, тоже скоро погибнете. — тихо произнесла Нерал. Веки полуприкрыты, словно она была расслаблена, но мертвенно-бледный оттенок лица и частое дыхание говорили совсем о другом.

— Да, наверное… Гребаный Даган! — прорычала Кэйрин. — Как же меня бесят эти капсулиры!

— Скоро перестанут, правда?

— Ну, а с вами-то что случилось?

— Сделала то, что должна была. И больше ничего.

Лязг металла рикошетил по внутренностям корабля. Что-то билось в стены их маленького убежища; они даже знали, что именно, но лучше от этого не становилось.

Всё громче и громче. Она могла поклясться, скоро эта механическая тварь пробьёт перегородку.

— Вы должны знать, — Нерал задыхалась, — поймите, сейчас они придут за вами. Все они придут за вами.

— Да кто? Кто, черт…- слова застряли у Кэйрин в горле, когда в руке Нерал блеснул пистолет, — Вы с ума сошли? Здесь нельзя стрелять!

— Можно, — оглушительный ответ заполнил комнату.

Кэйрин медленно, с опаской открыла глаза. Взглянула туда, где сидела Нерал, и резко отвела взгляд. Отвернулась от того, что совсем недавно было лицом женщины, и оказалась лицом к лицу со своей собственной гибелью.

Дверь почти поддалась под ударами. Оттуда…

— Эй! Есть кто живой?

КОНКОРД?

Она знала?

3.

Бесконечно медленно тащила Кэйрин раненую женщину по коридору. Осколки от взрыва попали Нерал в живот и просто оставить её умирать она не могла. Вокруг трещал по швам корабль, с этим ничего поделать было нельзя, но мимо такого совесть ей пройти не позволила.

Наконец, искореженный аварией корабль поймал их обеих в ловушку.

Умирающая женщина и нарастающий шум.

Металл злобно скрежетал, корпус стенал, прогибаясь. Вдобавок, не прекращались гулкие ритмичные удары по самой тонкой переборке комнаты, невольно ставшей их тюрьмой, и вот от этого действительно ехала крыша.

Нужно было хоть как-то отвлечься.

Мысли зацепились за историю из детства, за монстров из морских глубин ее родины —

Нет, ничуть не лучше.

— и они тянутся, чтобы задушить, смять корабль, там, внизу, под тяжестью огромной толщи воды, смерть, столь же верная, сколь —

«Кэйрин Тэхэки», — приказала она себе, — «Немедленно прекратите истерику».

Она тщательно осмотрела груду металлических обломков, забаррикадировавших коридор наглухо.

Ощетинившись, торчали во все стороны смятые, поломанные балки и пластины. Осторожно усадила Нерал, чтобы той легче дышалось.

Нормально. Мысленно попробуем перечислить, что у нас есть.

Гаечный ключ, молоток, отвертка, плоскогубцы —

Рычаги.

Можно оторвать несколько кусков от одной из стен, найти обходной путь, добраться до спасательной капсулы —

— выжить.

2.

Канал безопасности показывал, как драгоценный дрон Дагана лез наружу, круша перегородки корабля. Взгляды всех были прикованы к трансляции, когда из коммуникатора раздался голос связистки Нерал.

О том, что нужно покинуть корабль, она объявила столь спокойно, словно сообщала об обычном входящем сигнале. Тем более невероятным для Кэйрин было наткнуться на неё, истекающую кровью в коридоре судна.

Её сильно ранило в живот; судя по следу на полу, она смогла только доползти до стены. Кэйрин присела рядом, чтобы проверить пульс, и чуть не упала, когда липкая ладонь сжала её руку. Глаза Нерал лихорадочно блестели.

— Даган… дрон. Предупредите… Мои сестры. Как?

— Эй, — отозвалась Кэйрин, — всё нормально, сейчас выберемся.

— Куда?.. Наружу?.. Никогда и не думала…выбираться, — рассмеялась Нерал коротким, ужасающим, булькающим смехом. — Значит, пора. Они скоро придут за вами. Все они придут за вами. — Нерал отчаянно вжалась в руки Кэйрин. — Передайте сестре…

— Сами ей передадите, — остановила её Кэйрин. — Сейчас я вас подниму, будет больно. Приготовьтесь.

1.

Когда завыли сирены, Даган как раз был на связи.

— Надо же, — удивился он. — Слишком рано. Я думал, он полностью отключен.

— Дрон? Он и был! Я проверяла, когда его грузили на борт.

Он переключил ее на канал безопасности. Было видно, как у дрона включалась оружейная система.

— Я, пожалуй, сойду здесь, — улыбнулся Даган. — Вы, наверное, тоже захотите выбраться, — скользнула, закрываясь, дверь в каюте, щелкнули замки. — Увы, ничего не выйдет.

«Вот же высокомерный ублюдок», — подумала она, и взглянула на вентиляционную шахту.

Перевод © Огонёк